...The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow...

…Стремленье мотылька к звезде высокой,
Мечтанье ночи лицезреть рассвет
Иль преданность чему-то, что далёко
От царства наших горестей и бед…

вариант перевода:

…Воздыханья мотылька о звезде,
Мглы ночной — о рассвете,
Дум стремленье в дали дальние, где
Скорби призрачны эти…

П. Б. Шелли
( перевод мой )