Первые фотоподарки от нового Друга - Canon 600D - из нашего чудесного гатчинского парка

* * *

Все грезы жизни, все ее надежды
Свершились здесь, в ее златые соты
Впился язык проворный медолюба,
Ее предчувствий пыл стал сладкой явью,
Ее раздор затих в тиши бессмертной,
Сбылись ее безмерные желанья.

All life’s high visions are embodied there,
Her wandering hopes achieved, her aureate combs
Caught by the honey-eater’s darting tongue,
Her burning guesses changed to ecstasied truths,
Her mighty pantings stilled in deathless calm
And liberated her immense desires.

Шри Ауробиндо. Савитри, II.9, 235
(перевод мой)

*

Живая красота родных полей привольных,
Ты утоляешь душу, глубью ключевой,
Мы из тебя взросли, сыны земель раздольных,
С тобой сольемся мы, пройдя свой путь земной.

-Ритам (июнь 2011)


Мои стихи и поэтические переводы:
http://www.stihi.ru/avtor/ritam1